traduzione del testo Never Too Much di Luther Vandross
I can't fool myself, I don't want nobody else to ever love me
You are my shinin' star, my guiding light, my love fantasy
There's not a minute, hour, day or night that I don't love you
You're at the top of my list 'cause I'm always thinkin' of you
I still remember in the days when I scared to touch you
How I spent my day dreamin' plannin' how to say I love you
You must have known that I had feelings deep enough to swim in
That's when you opened up your heart and you told me to come in
Oh, my love
A thousand kisses from you is never too much
I just don't wanna stop
Oh, my love
A million days in your arms is never too much
I just don't wanna stop
Too much, never too much, never too much, never too much
Woke up today, looked at your picture just to get me started
I called you up, but you weren't there and I was broken hearted
Hung up the phone, can't be too late, the boss is so demandin'
Opened the door up and to my surprise there you were standin'
Well, who needs to go to work to hustle for another dollar
I'd rather be with you 'cause you make my heart scream and holler
Love is a gamble and I'm so glad that I'm winnin'
We've come a long way and yet this is only the beginnin'
Oh, my love
A thousand kisses from you is never too much
(Never too much, never too much, never too much)
I just don't wanna stop
Oh, my love
A million days in your arms is never too much
(Never too much, never too much, never too much)
And I just don't wanna stop
Oh, my love
A thousand kisses from you is never
(Never too much, never too much, never too much)
I just don't wanna stop
Oh, my love
A million days in your arms is never too much
Aggiornamento:grazie liveforevergirl!!!!
Answers & Comments
Verified answer
Ho provato a tradurla:
Non posso ingannare me stesso
non voglio che nessun altro mai mi ami
Tu sei la mia stella luminosa, la mia luce guida,la mia fantasia d'amore
Non c'è un minuto, un ora, un giorno o una notte che non ti ami
Sei all'inzio della mia lista perchè ti penso sempre
Ricordo ancora i giorni quando avevo paura di toccarti
Come passavo i miei giorni, sognando, pianificando come dirti che ti amavo
Tu devi aver saputo che avevo sentimenti così profondi da nuotarci dentro
E' stato quando hai aperto il tuo cuore e mi hai detto di entarci
Oh, amore mio
Centinaia di baci da te non sono mai troppo
Voglio solo non fermarmi
Oh,Amore mio
Un milione di giorni tra le tue braccia non sono mai troppo
Voglio solo non fermarmi
Troppo, mai troppo, mai troppo, mai troppo.
Mi sono alzato oggi, ho guardato le tue foto solo per svegliarmi
Ti ho chiamata, ma tu non c'eri e avevo il cuore spezzato
Ho alzato la cornetta, non può essere troppo tardi, il capo è csì esigente
Ho aperto la porta e per mia sorpresa c'eri tu.
Bene,chi ha bisogno di andare a lavoro per prendere un altro dollaro?
Preferisco stare con te che mi fai urlare il cuore
L'amore è un rischio e sono fortunato ad aver vinto
Oh, amore mio
Centinaia di baci da te non sono mai troppo
Voglio solo non fermarmi
Oh, amore mio
Centinaia di baci da te non sono mai troppo
Voglio solo non fermarmi
Oh, amore mio
Centinaia di baci da te non sono mai troppo
Voglio solo non fermarmi
Oh,Amore mio
Un milione di giorni tra le tue braccia non sono mai troppo
Voglio solo non fermarmi
Quella di liveforevergirl dovrebbe essere giusta. Finalmente qualcuno che per tradurre usa la propria testa e non quei cavolo di traduttori coi quali non si capisce nulla. Ciao
Non posso ingannare me stesso non voglio che nessun altro mai l'amore per me,
You are my shining star my guiding light my love fantasy, Tu sei il mio Shining Star guidare la mia luce il mio amore fantasia,
theres not a minute hour day or night that I don't love you, non ci è ora un minuto di giorno o di notte che io non ti amo,
youre like the top of my last cause im always thinking of you, siete come la parte superiore del mio ultimo nel mese di provocare sempre pensando a voi,
I still remember at the days when I was scared to touch you, Ricordo ancora i giorni a quando avevo paura di toccare lei,
How asking my day dreaming, planning how to say I love you, Come chiedere il mio giorno di sognare, come di pianificazione per dire ti amo,
You must have knowen that I had feeling deep enough to swim in, Ã necessario disporre di knowen che ho avuto abbastanza profonda sensazione di nuotare,
but then you opened up your heart & you told me to come in, ma poi si aprono il tuo cuore e mi ha detto lei a venire,
Chorus; Coro;
All my love, A thousend kisses from you is now far too much, Tutti i miei amore, Un thousend baci da voi è ora di gran lunga troppo,
I just don't wanna stop all my love, Ho appena non vogliono smettere di tutto il mio amore,
a million days in your arms is now far too much, I just don't wanna stop (never too much X4) un milione di giorno in braccio è ormai troppo, ho appena non si vuole fermare (mai troppo X4)
-------
Woke up today looked at your picture just to get me started, Svegliato oggi esaminato il suo foto appena a get me iniziato,
I called you up but you were'nt there & I was broken hearted, Ho chiamato voi, ma voi non vi were'nt & I è stato spezzato cuore,
Hung up the phone came in too late the boss is so demanding, Appeso il telefono cellulare è venuto in troppo tardi il capo è così esigente,
open the door up & to my surprise there you were standing, aprire la porta fino e con mia grande sorpresa vi siete stati in piedi,
who need's to go to work to hussle for another dollar? che la necessità di andare a lavorare per hussle per un altro dollaro?
i'd rather be with you cause you make my heart screaming harder, Preferisco essere con voi causa di apportare il mio cuore grida di più,
love is a gammble & i'm so glad that I am winning, l'amore è un gammble & Sono così contento che io sia vincente,
We've come a long way ain't this only the beginning. Abbiamo percorso un lungo cammino non è presente solo l'inizio.
[Chorus]